Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natien bedekt zijn. |
| WLC | וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלֹּ֥וט ׀ הַלֹּ֖וט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃ |
| Trans. | ûḇilla‘ bâār hazzeh pənê-hallwōṭ hallwōṭ ‘al-kāl-hā‘ammîm wəhammassēḵâ hannəsûḵâ ‘al-kāl-hagwōyim: |
| AC | ז ובלע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים והמסכה הנסוכה על כל הגוים |
| ASV | And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations. |
| BE | And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations. |
| Darby | And he will destroy in this mountain the face of the veil which veileth all the peoples, and the covering that is spread over all the nations. |
| ELB05 | Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist. |
| LSG | Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations; |
| Sch | Auch wird er auf diesem Berge die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind. |
| Web | And he will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. |
